One-Pot Italian Wedding Soup